Как сохранить подпись с оборота фотографии?
Сначала сохраните цифровую копию оборота фотографии, затем перенесите видимый текст в отдельное поле дословно. Не исправляйте орфографию, пунктуацию или сокращения молча: это часть исходного свидетельства. Если символ или слово неразборчивы, обозначьте неопределённость в транскрипции и сохраните изображение оборота для повторной проверки.
Сначала сохраните цифровую копию оборота фотографии, затем перенесите видимый текст в отдельное поле дословно. Не исправляйте орфографию, пунктуацию или сокращения молча: это часть исходного свидетельства. Если символ или слово неразборчивы, обозначьте неопределённость в транскрипции и сохраните изображение оборота для повторной проверки.
Оцифруйте обе стороны
Лицевая сторона и оборот относятся к одному материалу, поэтому их нужно связать общей записью или понятными именами файлов. Оборот может содержать сведения о людях, событии и времени.
Не заменяйте изображение оборота только перепечатанным текстом. Цифровая копия сохраняет исходное расположение, почерк, зачёркивания и другие признаки.
- Связать лицевую сторону и оборот
- Сохранить изображение оборота
- Дать файлам описательные имена
Перенесите текст без исправлений
В поле транскрипции воспроизведите текст так, как он виден на оригинале. Сохраните необычное написание, сокращения и пунктуацию, если они различимы.
Если чтение неуверенно, используйте пометку о неразборчивости или неопределённом фрагменте. Не подставляйте современное написание как будто оно было на фотографии.
- Дословная транскрипция
- Отдельная пометка неясных фрагментов
- Без молчаливой редакторской правки
Разделите оригинал и пояснение
Если необходимо объяснить старую подпись, добавьте отдельное поле для комментария или современной интерпретации. Исходный текст при этом оставьте неизменным.
Свяжите транскрипцию с ID фотографии, чтобы было понятно, к какому обороту она относится.
- Отдельное поле для комментария
- Сохранённый исходный текст
- Ссылка на ID материала
Проверьте себя
- Оцифровать оборот и связать его с лицевой стороной.
- Перенести текст дословно.
- Отметить неясные места и не исправлять оригинал молча.
Частый вопрос
Можно ли исправить очевидную опечатку в подписи?
Можно добавить исправление в отдельном комментарии, но исходную транскрипцию следует сохранить без молчаливой правки.